Le Ballon Bleu
Tekstproducties & ballonvaarten
Le Ballon Bleu is in de eerste plaats een leverancier van tekstgerelateerde redactionele diensten: redactie en productie van teksten voor bedrijfsbladen, magazines, brochures, gesponsorde boeken, websites, reclamematerialen, direct marketing, kortom: alle soorten tekst. Dat alles in het Nederlands, maar ook in het Engels en in het Frans.
Meer dan een kwart eeuw ervaring staat garant voor een goed resultaat.

Dit doen wij

- Conceptontwikkeling van een blad, boek, brochure, flyer, website, persbericht, kortom een communicatiemiddel waarin tekst een rol speelt, vaak in samenwerking met andere specialisten (grafisch ontwerper, illustrator, fotograaf, webdesigner). In bladentermen het tot stand brengen van een ‘nulnummer’.

- Tekstredactie: de klant levert de ruwe teksten, wij redigeren ze tot een tekstprodukt dat past bij de beoogde publicatie (bedrijfsblad of brochure bijvoorbeeld).

- Tekstproductie: schrijven van concepten en definitieve teksten aan de hand van briefings, interviews en documentatie.

- Eindredactie: planning en indeling van publicaties, overleg met een grafisch vormgever, fotografen, selectie van illustraties, correctie van drukproeven, kortom ‘bladen maken’ op basis van een berg ruw materiaal. Meestal gecombineerd met of aanvullend op tekstredactie.

- Transcreations: het hercreëren van (reclame)teksten aangepast aan de stijl en cultuur van het betreffende taalgebied. Hertalen, in goed Nederlands. In eigen huis kunnen wij transcreations verzorgen van en naar Engels, Nederlands en Frans (onze moedertalen zijn Nederlands en Frans).

- Fotoredactie. Le Ballon Bleu kan ook de fotoredactie verzorgen van een publicatie, inclusief digitale voorbewerking van foto's om deze geschikt te maken voor drukwerk of website. Vaak maakt dat deel uit van het totale eindredactie-pakket. Voor het schieten van incidentele journalistieke foto's schrikken we niet terug, maar aan complex studiowerk wagen we ons niet.

Dankzij het internet kunnen wij grotendeels vanuit onze basis in Frankrijk werken bijna alsof we om de hoek zitten. Teksten en drukproeven gaan per e-mail heen en weer. Klanten in Nederland krijgen gewoon een Nederlandse factuur met btw, die betaald wordt naar een Nederlandse bankrekening. Voor persoonlijke bezoeken heeft Air France/KLM (Regional) een dagelijkse directe vliegverbinding tussen Clermont-Ferrand en Schiphol. Maar de praktijk wijst uit dat dat zelden nodig is, als een project eenmaal draait.

Wilt u meer weten over wie, wat en waar? Kijk dan nog even verder...